mouvement de foule

faire un mouvement — to move, to make a move

le mouvement des vagues — the movement of the waves

mouvement perpétuel — perpetual motion

le mouvement de personnel dans une entreprise — staff changes in a company

mouvement de retraite — withdrawal

accélérer le mouvement — to speed up

ralentir le mouvement — to slow down

mettre quelque chose en mouvement, imprimer un mouvement à quelque chose — to set something in motion

il y a du mouvement dans la rue — there's a lot of bustle in the street

une rue pleine de mouvement — a busy street

dans un mouvement de générosité — on a generous impulse

un mouvement de colère/pitié — a surge of anger/pity

un mouvement de panique — a panic reaction

agir de son propre mouvement — to act of one's own accord

le mouvement étudiant — the student protest movement

mouvement surréaliste — surrealist movement

mouvement de grève — strike

le mouvement des idées — the evolution of ideas

être dans le mouvement — to move with the times

un milieu en mouvement — a changing environment

le mouvement du marché — market fluctuations

un mouvement de reprise — a movement toward(s) recovery

mouvements financiers — financial transactions

mouvement de fonds — movement of funds

mouvement d'horlogerie — clockwork mechanism

en mouvement — in motion

mettre qch en mouvement — to set sth in motion

le mouvement perpétuel — perpetual motion

dans un mouvement de colère — in a fit of anger

mouvement de grève — industrial action, strike

presser quelqu'un de faire — to urge somebody to do

cessez de me presser — stop pestering me

presser de questions — to ply [somebody] with questions

presser quelqu'un contre sa poitrine — to clasp somebody to one's chest

le temps presse — time is running out

se presser autour de quelqu'un/quelque chose — to press around somebody/something

se presser de faire — to hurry up and do

Tu peux me presser un citron? — Can you squeeze a lemon for me?

presser qn entre ses bras — to squeeze sb tight

presser le pas — to quicken one's pace

presser l'allure — to speed up

presser qn de faire — to urge sb to do, to press sb to do

presser qn de questions — to ply sb with questions

Est-ce que ça presse? — Is it urgent?

rien ne presse — there's no hurry

flux migratoire — influx of immigrants

le flux et le reflux — the ebb and flow

flux migratoires — migration

le piétinement de la foule dans les rues en fête — the crowd shuffling through the festive streets

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

rites de passage — rites of passage

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.

dans un avion/bus — on a plane/bus

dans une voiture/un taxi — in a car/a taxi

boire dans un verre — to drink out of a glass

fouiller dans un tiroir — to rummage through a drawer

prendre une casserole dans un placard — to take a pan out of a cupboard

vider quelque chose dans l'évier — to pour something down the sink

dans l'ensemble — by and large

dans le fond — in fact

aller dans la cuisine — to go to the kitchen

entrer dans une pièce — to go into a room

voler dans les airs — to fly in the air

descendre dans un puits — to go down a well

monter dans un avion — to get on a plane

dans ma jeunesse — in my youth

dans deux heures — in two hours

je t'appellerai dans la journée — I'll call you during the day

dans la minute qui a suivi — the next moment

dans l'heure qui suivit — within the hour

être dans les affaires — to be in business

dans la misère/le silence — in poverty/silence

dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge

dans l'intention de faire — with the intention of doing

dans les 3 euros — about 3 euros

C'est dans le tiroir. — It's in the drawer.

C'est dans la boîte. — It's in the box., It's inside the box.

C'est dans le salon. — It's in the lounge.

Il est dans sa chambre. — He's in his bedroom.

Je l'ai lu dans le journal. — I read it in the newspaper.

marcher dans la ville — to walk around the town

marcher dans la rue — to walk along the street

Elle a couru dans le salon. — She ran into the lounge.

Il est entré dans mon bureau. — He came into my office.

Remets-le dans son coffret. — Put it back in its case.

Je l'ai pris dans le tiroir. — I took it out of the drawer., I took it from the drawer.

Je l'ai pris dans le salon. — I took it out of the lounge.

boire dans un verre — to drink out of a glass, to drink from a glass

On a bu dans des verres en plastique. — We drank out of plastic glasses.

Il est dans les meilleurs. — He's among the best., He's one of the best.

dans 2 mois — in 2 months, in 2 months' time

Ça va chercher dans les 20 euros. — It's about 20 euros.

restons calmes! — let's keep calm!

c'est un grand calme — he is unflappable

j'ai besoin de calme — I need peace and quiet

lancer un appel au calme — to appeal for calm

le calme est revenu — calm has returned

dans le calme — peacefully

avec le plus grand calme — with the greatest composure

avec calme — calmly

Elle est restée très calme. — She stayed very calm.

un endroit calme — a quiet place

par temps calme — in calm weather

perdre son calme — to lose one's cool, to lose one's composure

sans perdre son calme — without losing one's cool

garder son calme — to keep calm, to keep one's cool

J'ai besoin de calme pour travailler. — I need peace and quiet to work.

être au calme — to be quiet

Après le calme des vacances, l'activité a repris. — After the lull of the holidays, it's back to work again.

Ils ont manifesté dans le calme. — They demonstrated peacefully.

chercher un mot dans le dictionnaire — to look up a word in the dictionary

chercher quelqu'un du regard dans la foule — to look (about) for somebody in the crowd

‘cherchons vendeuses’ — ‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme — he sought his wife's eye

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche — she felt for some coins in her pocket

chercher le sommeil — to try to get some sleep

ne cherchez plus! — look no further!

chercher à faire — to try to do

envoyer quelqu'un chercher quelque chose — to send somebody to get something

je cherche mes mots — I can't find my words

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir — I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin — you don't have to look too far

où est-il allé chercher cela? — what made him think that?

ça doit chercher dans les cinq ans de prison — it would get you about five years in prison

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché — she slapped you but you asked for it

un écrivain qui se cherche — ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way

se chercher des excuses — to try to find excuses for oneself

Je cherche mes clés. — I'm looking for my keys.

Il cherchait 'vertugadin' dans le dictionnaire. — He was looking up 'vertugadin' in the dictionary.

aller chercher [du pain, du lait] — to go to get, [le docteur, un plombier] to go and get, [une visite à la gare] to pick up

Elle est allée chercher du pain pour ce midi. — She's gone to get some bread for lunch.

Va chercher du lait pour la voisine. — Go and get some milk for the lady next door.

Va vite chercher le docteur. — Quick, go and get the doctor.

J'irai te chercher à la gare. — I'll pick you up at the station.

chercher les ennuis — to be looking for trouble

chercher la bagarre — to be looking for a fight

chercher à faire — to try to do, to attempt to do

reculer les pendules d'une heure — to put the clocks back an hour

reculer d'un pas — to step back

reculer de trois pas — to take three steps back(wards)

faire reculer un groupe de personnes — to move a group of people back

reculer d'une case — Jeux to go back a square

faire reculer le chômage — to reduce unemployment

cela m'a fait reculer — it put me off

reculer devant une difficulté — to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien — to stop at nothing

reculer de quelques pas — to take a few steps back

Il a reculé pour la laisser entrer. — He stepped back to let her in.

J'ai reculé pour laisser passer le camion. — I reversed to let the lorry past.

Ce n'est pas le moment de reculer. — It's not the moment to back down.

reculer les limites du possible — to push back the frontiers of what is possible

Ils ont reculé la date du spectacle. — They postponed the show.

le frémissement du vent dans les arbres — the rustle of the wind in the trees

cuire à frémissements — to simmer

porter à frémissements — to bring to a simmer

joindre quelqu'un au téléphone — to get somebody on the phone

joindre sa voix au concert de protestations — to add one's voice to the chorus of protest

joindre quelque chose à quelque chose — to link something with something

joindre les pieds — to put one's feet together

toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année — all the family join me in wishing you a happy New Year

se joindre à la conversation — to join in the conversation

Je joins mon curriculum vitae. — I enclose my CV.

joindre qch à — to enclose sth with

Vous pouvez le joindre chez lui. — You can reach him at home.

On va joindre les deux tables. — We're going to put the two tables together.

joindre les mains — to put one's hands together

joindre les talons — to put one's heels together

joindre qch à qch — to combine sth with sth

joindre l'utile à l'agréable — to combine business with pleasure

Ces planches joignent mal. — These planks don't fit properly.

reflets mouvants — shimmering reflections

électorat mouvant — floating voters

écoulement de sang — bleeding